Hablé ya acerca de dónde viene el nombre de Malinche. Sin embargo, hay otra hipótesis que explica el origen de este nombre. Imposible saber cuál de las dos es la correcta ya que lo que nos ha quedado son crónicas escritas años después de que sucedieron estos hechos. Además, cómo saber cuál de éstas nos dicen la verdad si cada una de ellas fue escrita con un propósito claro bajo la conveniencia del autor. Esta nueva teoría habla también de él, es decir, el Malinche. Algunos dicen que se enamoró de ella o ella de él, otros solamente mencionan que fueron amantes (no hay duda de ello pues hasta un hijo tuvieron). Da un poco lo mismo para nuestro propósito indagar en si lo que tuvieron fue amor, calentura o pura conveniencia. Lo que nos compete en este momento es por qué algunos mencionan que Hernán Cortés era Malinche.

Se dice que el nombre original de la mujer que acompañó a Cortés en el proceso de Conquista era Malinalli cuya traducción del náhuatl es «hierba torcida». Algunos dicen que cuando se la regalaron a Cortés como esclava la eligió de entre las demás y fue él quien le dio el nombre cristiano de Marina al juntar el nombre de sus padres: MARtín y CristINA. No me fio mucho de esta interpretación pues pongo en duda que solo por verla el conquistador haya quedado prendado de ella. Me gusta más pensar que lo que le llamó la atención fue la inteligencia de la indígena y no solo su aspecto. En fin, es una bonita historia esa de que quiso darle el nombre de sus padres. Los españoles la llamaban entonces Marina pero los indígenas seguían dirigiéndose hacia ella como Malinalli. A Cortés entonces le decían «el señor de Malinalli». Había mencionado en otro post que el sufijo tzin significa señor (o señora). En este caso, «el señor de Malinalli» se traduce al náhuatl como «Malinalli-tzin». La historia termina de igual manera que la pasada. Los españoles al no poder pronunciar la t y la z juntas deforman el nombre a «Malinche». Así Malinche pasa a ser Hernán Cortés, «el señor de Malinalli», es decir, el dueño de doña Marina. Amantes enamorados o no, Hernán y Marina terminaron siendo uno mismo. Ambos son Malinche.